修改英文:努爾哈齊(第 7 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 7 / 97 段
太祖既歸,有甲十三。五城族人龍敦等忌之,以畏明爲辭,屢謀侵害,遣人中夜狙擊,侍衛帕海死焉。額亦都、 安費揚古備禦甚謹,嘗夜獲一人,太祖曰:「縱之,毋植怨也。」使人愬於明曰:「我先人何罪而殲於兵?」明人歸其喪。又曰:「尼堪外蘭,吾仇也,願得而執之。」明人不許。會薩爾虎城主諾米納、嘉木瑚城主噶哈善哈思虎、沾河城主常書率其屬來歸,太祖與之盟,並妻以女,於是有用兵之志焉。是歲癸未,明萬曆十一年也,太祖年二十五。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1047 字
When Taizu came home he had thirteen suits of armour. Longdun and other kinsmen of the Five Towns were jealous of him and, using fear of the Ming as their pretext, plotted again and again to harm him; they sent men to ambush him in the middle of the night, and his guard Pahai was killed. Eyidu and Anfeiyanggu kept very careful watch, and once caught a man at night. Taizu said, "Let him go; do not plant enmity." He sent men to complain to the Ming, saying, "What crime had my forefathers committed, that they were slaughtered by soldiers?" The Ming returned their remains. He said further, "Nikanwailan is my enemy; I wish to have him and seize him." The Ming would not allow it. Just then Nuomina, lord of the city of Sa'erhu, Gahashanhasihu, lord of the city of Jiamuhu, and Changshu, lord of the city of Zhanhe, led their people to join him; Taizu made a covenant with them and gave them his daughters as wives, and from then on he set his mind on war. That year was guiwei, the eleventh year of Wanli of the Ming, and Taizu was twenty-five.