修改英文:努爾哈齊(第 97 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 97 / 97 段
論曰:太祖天錫智勇,神武絕倫。蒙難艱貞,明夷用晦。迨歸附日衆,阻貳潛消。自摧九部之師,境宇日拓。用兵三十餘年,建國踐祚。薩爾滸一役,翦商業定。遷都瀋陽,規模遠矣。比於岐、豐,無多讓焉。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 768 字
The appraisal says: Heaven endowed Taizu with wisdom and courage, and his divine martial gifts had no equal. Meeting misfortune, he held firm to what was right through hardship; when brightness was wounded, he kept his light hidden. As those who came over to him grew more numerous by the day, opposition and disaffection quietly melted away. From the time he himself crushed the armies of the nine tribes, his territory grew wider every day. He made war for more than thirty years, founded a state and ascended the throne. With the single battle of Sa'erhu, the work of cutting down Shang [the Ming] was settled. When he moved the capital to Shenyang, his designs reached far indeed. Set beside Qi and Feng [the early capitals of Zhou], he falls little short of them.