修改英文:杜爾祜(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
愨厚貝勒杜爾祜,杜度第一子。初封輔國公。從太宗圍松山、錦州有功。坐事,降襲鎮國公。復以甲喇額真拜山等首告怨望,削爵,黜宗室。順治元年,從多鐸南征。二年,復宗室,封輔國公。敘功,賜金五十、銀二千。五年,從濟爾哈朗徇湖廣。六年,敗敵永興,次辰州。進剿廣西,定全州。七年,賜銀六百。八年,進貝勒。十二年二月,卒,予謚。子敦達,襲貝子,謚恪恭。子孫遞降,以輔國公世襲。敦達八世孫光裕,襲輔國公。光緒二十六年,德意志等國兵入京師,死難,贈貝子銜,謚勤愍。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1566 字
Du'erhu, the Quehou Beile, was the first son of Dudu. He was first made Duke Who Assists the State. He won merit following Taizong in the sieges of Songshan and Jinzhou. Found guilty of an offence, he was demoted to inherit as Duke Who Guards the State. Then, when the jiala ejen Baishan and others denounced him for harbouring resentment, his rank was taken away and he was expelled from the imperial clan. In the first year of Shunzhi he followed Duoduo on the southern campaign. In the second year he was restored to the imperial clan and made Duke Who Assists the State. When merit was assessed he was given fifty taels of gold and two thousand taels of silver. In the fifth year he followed Ji'erhalang in overrunning Huguang. In the sixth year he defeated the enemy at Yongxing and camped at Chenzhou. He advanced to suppress Guangxi and settled Quan Department. In the seventh year he was given six hundred taels of silver. In the eighth year he was raised to Beile. In the second month of the twelfth year he died and was given a posthumous name. His son Dunda inherited as Beizi and was given the posthumous name Kegong. The rank of his descendants was lowered generation by generation, until it was inherited hereditarily as Duke Who Assists the State. Guangyu, a descendant of Dunda in the eighth generation, inherited as Duke Who Assists the State. In the twenty-sixth year of Guangxu, when the troops of Germany and other countries entered the capital, he died in the disaster; he was posthumously given the rank of Beizi and the posthumous name Qinmin.