修改英文:薩弼(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
懷愍貝子薩弼,杜度第七子。杜爾祜得罪,從坐,黜宗室。順治元年,從多爾袞入山海關,破李自成有功。二年,復宗室,封輔國公。三年,從勒克德渾南征,略荊州,屢破敵。師還,賜金五十、銀千。六年,從擊叛將薑瓖,戰朔州,敗瓖將薑之芬、孫乾、高奎等,移師攻寧武,瓖將劉偉等降,進貝子。十二年,卒,予謚。子固鼐,襲鎮國公,謚悼愍。子孫遞降,以鎮國將軍世襲。杜度諸子,惟第六子杜努文無戰功。順治初,封輔國公。卒。康熙三十七年,追封貝子,亦謚懷愍。子蘇努,初襲鎮國公。事聖祖,累進貝勒。雍正二年,坐與廉親王允禩為黨,削爵,黜宗室。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1694 字
Sabi, the Huaimin Beizi, was the seventh son of Dudu. When Du'erhu was found guilty, Sabi was punished with him and expelled from the imperial clan. In the first year of Shunzhi he won merit following Duo'ergun through the Shanhai Pass and breaking Li Zicheng. In the second year he was restored to the imperial clan and made Duke Who Assists the State. In the third year he followed Lekedehun on the southern campaign, raided Jingzhou and broke the enemy again and again. When the army returned he was given fifty taels of gold and a thousand taels of silver. In the sixth year he joined the attack on the rebel general Jiang Xiang; fighting at Shuo Department, he defeated Jiang Xiang's generals Jiang Zhifen, Sun Qian, Gao Kui and others, then moved on to attack Ningwu, where Jiang Xiang's general Liu Wei and others surrendered, and he was raised to Beizi. In the twelfth year he died and was given a posthumous name. His son Gunai inherited as Duke Who Guards the State and was given the posthumous name Daomin. The rank of his descendants was lowered generation by generation, until it was inherited hereditarily as General Who Guards the State. Of Dudu's sons, only the sixth, Dunuwen, had no merit in war. Early in Shunzhi he was made Duke Who Assists the State, and he died. In the thirty-seventh year of Kangxi he was posthumously made Beizi, and was also given the posthumous name Huaimin. His son Sunu first inherited as Duke Who Guards the State. Serving Shengzu, he rose by stages to Beile. In the second year of Yongzheng he was found guilty of belonging to the faction of Yunsi, Prince Lian of the First Rank; his rank was taken away and he was expelled from the imperial clan.