修改英文:尼堪(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 5 段
第二子尼思哈,襲。順治十六年,追論尼堪取多爾袞身後遺財,及不劾尚書譚泰驕縱罪,以陣亡,留爵。十七年,卒,謚曰悼。第一子蘭布,襲貝勒。聖祖念尼堪以親王陣亡,進蘭布郡王,仍原號。七年,進親王。蘭布取鰲拜女,八年,鰲拜既得罪,蘭布坐降鎮國公。十三年,從尚善討吳三桂於湖南。十七年,卒於軍。十九年,追論退縮罪,削爵。子賴士,襲輔國公。乾隆四十三年,高宗以尼堪功著,力戰捐軀,進鎮國公,世襲。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1234 字
His second son Nisiha inherited. In the sixteenth year of Shunzhi, Nikan was posthumously judged guilty of taking property left by Duo'ergun after his death, and of failing to impeach the Minister Tantai for his arrogance and lawlessness; because he had died in battle, the rank was kept. In the seventeenth year Nisiha died and was given the posthumous name Dao. His first son Lanbu inherited as Beile. Shengzu, mindful that Nikan had died in battle as a Prince of the First Rank, raised Lanbu to Prince of the Second Rank under the original title. In the seventh year he was raised to Prince of the First Rank. Lanbu had married the daughter of Aobai; in the eighth year, when Aobai was found guilty, Lanbu was demoted to Duke Who Guards the State. In the thirteenth year he followed Shangshan against Wu Sangui in Hunan. In the seventeenth year he died with the army. In the nineteenth year he was posthumously found guilty of shrinking from battle, and his rank was taken away. His son Laishi inherited as Duke Who Assists the State. In the forty-third year of Qianlong, Gaozong, because Nikan's merit was outstanding and he had given his life fighting hard, raised the rank to Duke Who Guards the State, to be inherited for ever.