修改英文:羅洛渾(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
衍禧介郡王羅洛渾,岳託第一子。初襲貝勒。崇德五年,迎蒙古多羅特部蘇班岱、阿爾巴岱於杏山,遇明兵,搏戰破之,賜御廄良馬一。尋圍錦州。復從伐明,克松山,賜蟒緞。八年,坐嗜酒妄議,敏惠恭和元妃喪不輟絲竹,削爵。旋復封,命濟爾哈朗、多爾袞戒諭之。順治元年,從定京師,進衍禧郡王。三年,偕肅親王豪格徵四川,薨於軍。康熙間,追謚。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1050 字
Luoluohun, Prince Yanxijie of the Second Rank, was the first son of Yuetuo. He first inherited as Beile. In the fifth year of Chongde he went to Xingshan to meet Subandai and A'erbadai of the Mongol Duoluote tribe; meeting Ming troops, he fought them hand to hand and broke them, and was given a fine horse from the imperial stables. Soon afterwards he took part in the siege of Jinzhou. He again followed the campaign against the Ming and took Songshan, and was given python-patterned satin. In the eighth year he was found guilty of heavy drinking and reckless talk, and of not stopping music during the mourning for the Primary Consort Minhui Gonghe, and his rank was taken away. Soon he was restored, and Ji'erhalang and Duo'ergun were ordered to admonish him. In the first year of Shunzhi he followed the army in settling the capital and was raised to Prince Yanxi of the Second Rank. In the third year, with Haoge, Prince Su of the First Rank, he campaigned in Sichuan and died with the army. In the Kangxi years he was given a posthumous name.