修改英文:錫保(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
子錫保,嗣。雍正三年,掌宗人府事,在內廷行走。四年,諭曰:「順承郡王錫保才具優長,乃國家實心效力之賢王,可給與親王俸。」授都統。坐徇貝勒延信罪不舉劾,又逮治遲誤,奪親王俸,降左宗正。七年三月,師討噶爾丹策零,命錫保署振武將軍印,駐軍阿爾台。九年,上以錫保治軍勤勞,進封順承親王,命守察罕叟爾。噶爾丹策零遣其將大策零敦多卜、小策零敦多卜、多爾濟丹巴入犯科布多,次克嚕倫,侵掠喀爾喀游牧。蒙古親王策棱等合師邀擊,遣台吉巴海夜入大策零敦多卜營挑戰,擊斬其將喀喇巴圖魯,大策零敦多卜等自哈布塔克拜達克遁歸。錫保疏報,得旨嘉獎。十一月,授靖遠大將軍。十年七月,策棱等敗敵額爾德尼昭。十一年,疏請城烏里雅蘇台,從之。尋以噶爾丹策零兵越克爾森齊老,不赴援,罷大將軍,削爵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1987 字
His son Xibao succeeded him. In the third year of Yongzheng he was put in charge of the Imperial Clan Court and served in the Inner Court. In the fourth year an edict said: "Xibao, Prince Shuncheng of the Second Rank, is a man of outstanding ability, a worthy prince who serves the state with a true heart; he may be given the stipend of a Prince of the First Rank." He was made Lieutenant-General. He was found guilty of covering up the crimes of the Beile Yanxin and not impeaching him, and also of delays in the arrest and trial, and was stripped of the stipend of a Prince of the First Rank and demoted to Left Clan Supervisor. In the third month of the seventh year, when the army went against Ga'erdan Celing, Xibao was ordered to act with the seal of the General Who Displays Martial Might, and was stationed with the army at A'ertai. In the ninth year, because Xibao had been diligent in commanding the army, the emperor raised him to Prince Shuncheng of the First Rank and ordered him to hold Chahansou'er. Ga'erdan Celing sent his generals Da Celing Dunduobu, Xiao Celing Dunduobu and Duo'erji Danba to invade Kebuduo; they halted at the Kelulun and raided the pastures of the Ka'erka. The Mongol Prince of the First Rank Celeng and others joined forces to intercept them, and sent the taiji Bahai into Da Celing Dunduobu's camp by night to offer battle; he killed their general Kala Batulu, and Da Celing Dunduobu and the others fled home by way of Habutake Baidake. Xibao reported this in a memorial and received an edict of praise. In the eleventh month he was appointed Grand General Who Quiets Distant Lands. In the seventh month of the tenth year Celeng and others defeated the enemy at E'erdeni Zhao. In the eleventh year he memorialised asking to build a walled town at Wuliyasutai, and this was approved. Soon afterward, because he did not go to the rescue when Ga'erdan Celing's troops crossed Ke'ersen Qilao, he was removed as Grand General and stripped of his rank.