修改英文:勒爾錦(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 3 段
子勒爾錦,襲。康熙十一年,掌宗人府事。十二年,吳三桂反,命為寧南靖寇大將軍,率師討之。十三年,駐荊州。三桂兵陷沅州、常德,分兵抵巴東,逼襄陽,遣都統鄂內率兵防守。三月,三桂將劉之復率舟師犯彞陵,夾江立五營,遣護軍統領額司泰等水陸並擊,大敗之。四月,三桂將陶繼智復自宜都來犯,又敗之。七月,敗三桂將吳應麒等。十四年五月,三桂兵犯均州,遣都統伊裡布擊敗之。六月,叛將楊來嘉來犯,列陣山巔,自山溝下斷我師道,師擊之,斬三千餘級。疏言:「敵逼彞陵,兵眾舟多,請益戰艦以斷運道。」上從之。七月,三桂將王會等合來嘉犯南漳,遣伊裡布與總督蔡毓榮會師擊之。八月,疏言:「賊立壘掘塹,騎兵不能衝突。當簡綠旗步兵,造輕箭簾車、炮車併進,填壕發炮,繼以滿洲兵,庶可滅賊。」上復從之。十月,復興山。十二月,請發禁旅益師,上責其遷延。十五年,自荊州渡江,破敵於文村、於石首,復戰太平街,師敗績,退保荊州。九月,遣副都統塞格復鄖西。十八年,設隨徵四營,轄新增兵萬二千。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 2531 字
His son Le'erjin inherited. In the eleventh year of Kangxi he was put in charge of the Imperial Clan Court. In the twelfth year Wu Sangui rebelled, and Le'erjin was appointed Grand General Who Pacifies the South and Quells the Bandits and led an army against him. In the thirteenth year he was stationed at Jingzhou. Sangui's troops took Yuanzhou and Changde, and a detachment reached Badong and threatened Xiangyang; he sent the Lieutenant-General E'nei with troops to hold it. In the third month Sangui's general Liu Zhifu brought a fleet against Yiling and set up five camps on both banks of the river; he sent the Commander of the Guards Esitai and others to attack by water and land together, and they routed him. In the fourth month Sangui's general Tao Jizhi came again from Yidu to attack, and was defeated again. In the seventh month he defeated Sangui's general Wu Yingqi and others. In the fifth month of the fourteenth year Sangui's troops attacked Junzhou, and he sent the Lieutenant-General Yilibu, who defeated them. In the sixth month the rebel general Yang Laijia came to attack; he drew up his lines on the mountaintop and came down the gully to cut our army's road, and the army struck them and took more than three thousand heads. Le'erjin memorialised: "The enemy presses on Yiling with many troops and many boats; I ask for more warships to cut their supply route." The emperor agreed. In the seventh month Sangui's general Wang Hui and others joined Laijia to attack Nanzhang; he sent Yilibu to join forces with the Governor-General Cai Yurong and attack them. In the eighth month he memorialised: "The rebels have built ramparts and dug trenches, and our cavalry cannot charge them. We should pick Green Standard infantry and build light arrow-screen carts and cannon carts to advance together, filling in the trenches and firing the cannon, with Manchu troops following on; then perhaps the rebels can be destroyed." The emperor again agreed. In the tenth month he recovered Xingshan. In the twelfth month he asked for troops of the capital guard to be sent to reinforce the army, and the emperor rebuked him for delay. In the fifteenth year he crossed the river from Jingzhou and defeated the enemy at Wencun and at Shishou; fighting again at Taipingjie, the army was defeated, and he fell back to hold Jingzhou. In the ninth month he sent the Deputy Lieutenant-General Saige to recover Yunxi. In the eighteenth year the Four Campaign Battalions were set up, commanding twelve thousand newly added troops.