修改英文:瑪占(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 1 段
輔國公瑪占,代善第六子。天聰九年,多鐸自廣寧入寧遠、錦州綴明師,瑪占在事有功。崇德元年,從阿濟格入長城,至安州,克十二城。師還,上郊勞,賜酒一金卮,封輔國公。三年,從岳託自牆子嶺毀邊城,入密雲,連克台堡,越燕京趨山東,卒於軍。四年,喪歸,賜銀二千、駝馬各一。無子,未立後。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 851 字
Mazhan, Duke Who Assists the State, was the sixth son of Daishan. In the ninth year of Tiancong, when Duoduo went from Guangning into Ningyuan and Jinzhou to pin down the Ming army, Mazhan took part and earned merit. In the first year of Chongde he went with Ajige inside the Great Wall as far as Anzhou, and they took twelve cities. When the army returned, the emperor came out to the outskirts to welcome them, gave him wine in a golden cup, and made him Duke Who Assists the State. In the third year he went with Yuetuo, broke through the frontier wall at Qiangziling and entered Miyun, took one fort and watchtower after another, and passed by Yanjing to make for Shandong; he died with the army. In the fourth year his coffin came home, and he was given two thousand taels of silver, a camel and a horse. He had no son, and no heir was appointed.