修改英文:滿達海(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 4 段
巽簡親王滿達海,代善第七子。崇德五年,從圍錦州。六年,封輔國公。從肅親王豪格圍松山,破敵。洪承疇赴援,戰,所乘馬創,豪格呼曰:「馬創矣!亟易馬!」明兵大至,力戰,殿而還。明總兵吳三桂倚山為營,滿達海合諸軍擊破之,三桂宵遁。七年,從濟爾哈朗克塔山。八年,授都察院承政。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 818 字
Mandahai, Prince Xunjian of the First Rank, was the seventh son of Daishan. In the fifth year of Chongde he took part in the siege of Jinzhou. In the sixth year he was made Duke Who Assists the State. He went with Haoge, Prince Su of the First Rank, to besiege Songshan, and defeated the enemy. When Hong Chengchou came to the rescue, the horse Mandahai was riding was wounded in the battle, and Haoge called out: "Your horse is wounded! Change horses at once!" The Ming troops came on in great numbers; he fought hard and came back guarding the rear. The Ming Brigade General Wu Sangui made his camp against a hill; Mandahai joined the other forces to break it, and Sangui fled by night. In the seventh year he went with Ji'erhalang and took Tashan. In the eighth year he was appointed Administrator of the Censorate.