修改英文:傑書(第 8 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 8 / 9 段
子昭槤,襲。昭槤好學,自號汲修主人,尤習國故。二十一年,坐陵辱大臣,濫用非刑,奪爵,圈禁。二十二年,命釋之。從弟麟趾,襲,父永諲,永恩弟也。亦嗜文學,能詩。追封禮親王。麟趾,道光元年,薨,謚曰安。孫全齡,襲,父錫春,追封禮親王。全齡,三十年,薨,謚曰和。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 824 字
His son Zhaolian inherited. Zhaolian loved learning, called himself the Master of Jixiu, and was especially versed in the history and institutions of the dynasty. In the twenty-first year he was found guilty of humiliating high officials and freely using illegal punishments, and was stripped of his rank and confined. In the twenty-second year he was ordered released. His cousin Linzhi inherited; Linzhi's father Yongyin was Yong'en's younger brother. Yongyin too loved literature and could write poetry, and was made Prince Li of the First Rank posthumously. Linzhi died in the first year of Daoguang and was given the posthumous name An. His grandson Quanling inherited; Quanling's father Xichun was made Prince Li of the First Rank posthumously. Quanling died in the thirtieth year and was given the posthumous name He.