修改英文:湯古代(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 2 段
鎮國克潔將軍湯古代,太祖第四子。事太宗,授固山額真。取永平四城,湯古代偕圖爾格、納穆泰守灤州。天聰四年,明兵攻灤州急,貝勒阿敏怯不敢援,遣巴都禮率數百人突圍進,夜三鼓,入灤州。既,明兵以炮壞城,城樓火,湯古代等棄城奔永平。既還,太宗廷詰之,湯古代引罪請死。太宗曰:「汝不能全師而歸,殺汝何益?」下所司論罪,免死,罷固山額真,奪所屬人口,籍其家。八年,授三等梅勒章京。崇德四年,封三等鎮國將軍。五年,卒。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1175 字
Tanggudai, General Kejie Who Guards the State, was the fourth son of Taizu. Serving Taizong, he was made gushan ejen. When the four cities of Yongping were taken, Tanggudai, with Tu'erge and Namutai, held Luanzhou. In the fourth year of Tiancong, when the Ming troops pressed hard on Luanzhou, the Beile Amin was afraid and dared not go to its relief, but sent Baduli with several hundred men to break through the siege, and at the third watch of the night they got into Luanzhou. Then the Ming troops broke the walls with cannon and the gate tower caught fire, and Tanggudai and the others abandoned the city and fled to Yongping. When they came back, Taizong questioned them at court, and Tanggudai admitted his guilt and asked to die. Taizong said: "You could not bring the army back whole; what good would killing you do?" He was sent to the proper office for sentence; he was spared death, removed as gushan ejen, deprived of the people under him, and his household property was confiscated. In the eighth year he was made a meile janggin of the third class. In the fourth year of Chongde he was made General Who Guards the State, third class. In the fifth year he died.