修改英文:莽古爾泰(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 7 段
五年,從圍大凌河,正藍旗圍其南,莽古爾泰與德格類率巴牙喇兵策應。明總兵吳襄、監軍道張春赴援,距城十五里而營。莽古爾泰從上擊之,獲春等。當圍大凌河時,莽古爾泰以所部兵被創,言於上。上偶詰之曰:「聞爾所部兵每有違誤。」莽古爾泰恚曰:「寧有是耶?」上曰:「若告者誣,當治告者;果實,爾所部兵豈得無罪?」言已,將起乘馬,莽古爾泰曰:「上何獨與我為難?我固承順,乃猶欲殺我耶?」撫佩刀,頻目之。貝勒德格類,其母弟也,斥其悖,拳毆之,莽古爾泰益怒,抽刃出鞘。左右揮之出,上憤曰:「是固嘗弒其母以邀寵者!」諸貝勒議莽古爾泰大不敬,奪和碩貝勒,降多羅貝勒,削五牛錄,罰銀萬及甲胄、雕鞍馬十、素鞍馬二。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1664 字
In the fifth year he took part in the siege of Dalinghe; the Plain Blue Banner surrounded its south side, and Manggu'ertai and Degelei led the bayara troops in support. The Ming Brigade General Wu Xiang and the army-supervising circuit intendant Zhang Chun came to the rescue and camped fifteen li from the city. Manggu'ertai went with the emperor to attack them and captured Chun and others. During the siege of Dalinghe, Manggu'ertai told the emperor that troops of his command had been wounded. The emperor happened to question him: "I hear that the troops under you are often at fault in carrying out orders." Manggu'ertai said angrily: "How could that be?" The emperor said: "If the accuser is lying, the accuser should be punished; if it is true, how can the troops under you be without guilt?" When he had said this, the emperor was about to rise and mount his horse, and Manggu'ertai said: "Why does Your Majesty make trouble for me alone? I have always been obedient, and still you want to kill me?" He fingered the knife at his belt and kept glaring at the emperor. The Beile Degelei, his younger brother by the same mother, rebuked him for his insolence and struck him with his fist; Manggu'ertai grew angrier still and drew his blade from its sheath. Those around pushed him out, and the emperor said in anger: "This is the man who once killed his own mother to win favour!" The Beile judged Manggu'ertai guilty of gross disrespect; he was stripped of the rank of Heshuo Beile and reduced to Duoluo Beile, deprived of five niru, and fined ten thousand taels of silver as well as armour, ten horses with carved saddles and two horses with plain saddles.