修改英文:博洛(第 1 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 1 / 5 段
博洛,阿巴泰第三子。天聰九年,從伐明,有功。崇德元年,封貝子。二年,與議政。三年,授理藩院承政。從攻寧遠,趨中後所。明將祖大壽襲我軍後,巴牙喇纛章京哈寧阿等與相持,博洛突前奮擊,大壽引卻。五年,從濟爾哈朗迎來歸蒙古蘇班岱,擊敗明兵,賜良馬。尋與諸王更番圍錦州。六年,洪承疇以十三萬人援錦州,博洛偕阿濟格擊之,至塔山,獲筆架山積粟;又偕羅洛渾等設伏阿爾齋堡,擊敗明將王樸、吳三桂。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1066 字
Boluo was the third son of Abatai. In the ninth year of Tiancong he went on the campaign against the Ming and earned merit. In the first year of Chongde he was made Beizi. In the second year he took part in the deliberations of state. In the third year he was made Administrator of the Court of Colonial Affairs. He went on the attack on Ningyuan and made for Zhonghousuo. The Ming general Zu Dashou fell on our army's rear; the bayara standard commander Haning'a and others held him off, and Boluo dashed forward and struck hard, and Dashou drew back. In the fifth year he went with Ji'erhalang to receive the Mongol Subandai, who was coming over to submit, defeated Ming troops, and was given a fine horse. Soon he took turns with the other princes in besieging Jinzhou. In the sixth year, when Hong Chengchou came to relieve Jinzhou with 130,000 men, Boluo and Ajige attacked them, reached Tashan, and seized the grain stored on Bijia Mountain; and with Luoluohun and others he laid an ambush at A'erzhai Fort and defeated the Ming generals Wang Pu and Wu Sangui.