修改英文:博洛(第 2 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 2 / 5 段
順治元年,從入關,破李自成,進貝勒。從多鐸徵河南。二年,破自成潼關。多鐸南征,下江寧,分師之半授博洛,下常州、蘇州,趨杭州,屢敗明兵。師臨錢塘江岸,明兵以為江潮方盛,營且沒,會潮連日不至,明潞王常淓以杭州降,淮王常清亦自紹興降。克嘉興,徇吳江,破明將吳易,攻江陰亦下。師還,賜金二百、銀萬五千、鞍馬一。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 955 字
In the first year of Shunzhi he went with the army through the passes, defeated Li Zicheng, and was raised to Beile. He went with Duoduo on the campaign in Henan. In the second year they defeated Zicheng at Tong Pass. On Duoduo's southern campaign, after Jiangning was taken, half the army was given to Boluo; he took Changzhou and Suzhou and made for Hangzhou, defeating the Ming troops again and again. When the army reached the bank of the Qiantang River, the Ming troops thought the river tide was at its height and that the camp would soon be flooded, but as it happened the tide did not come for days on end; the Ming Prince of Lu, Changfang, surrendered Hangzhou, and the Prince of Huai, Changqing, also surrendered from Shaoxing. Boluo took Jiaxing, took Wujiang, crushed the Ming general Wu Yi, and attacked Jiangyin, which also fell. When the army returned he was given two hundred taels of gold, fifteen thousand of silver, and a saddled horse.