修改英文:博洛(第 5 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 5 / 5 段
子齊克新,襲。十六年,追論博洛分多爾袞遺財,又掌戶部時尚書譚泰逞私攬權,不力阻,奪爵、謚,齊克新降貝勒。十八年,卒,謚懷思。無子,爵除。博洛子塔爾納封郡王,卒,謚敏思。坐博洛罪,追奪爵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 634 字
His son Qikexin inherited. In the sixteenth year Boluo was judged after his death for taking a share of the property Duo'ergun had left, and for not resisting firmly when, while he was in charge of the Ministry of Revenue, the Minister Tan Tai served his own ends and seized power; he was stripped of his rank and posthumous name, and Qikexin was reduced to Beile. In the eighteenth year Qikexin died, with the posthumous name Huaisi. He had no son, and the rank lapsed. Boluo's son Ta'erna was made Prince of the Second Rank; he died, with the posthumous name Minsi. Because of Boluo's crime, his rank was taken away after his death.