修改英文:岳樂(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 6 段
岳樂子二十,有爵者三:蘊端、瑪爾渾、經希。蘊端封勤郡王,坐事降貝子;復坐事奪爵。經希封僖郡王。岳樂得罪,降鎮國公,卒,停襲。瑪爾渾,襲爵。瑪爾渾好學能文章,蘊端亦善詩詞。瑪爾渾又輯宗室王公詩為宸萼集,一時知名士多從之游。四十八年,薨,謚曰懿。子華玘,襲。五十八年,薨,謚曰節。雍正元年十二月,詔曰:「曩安郡王岳樂諂附輔政大臣,每觸忤皇考,蒙恩始終寬宥,而其諸子全不知感,傾軋營求,妄冀封爵。瑪爾渾、華玘相繼夭折,爵位久懸。岳樂諸子伍爾占、諸孫色亨圖等,怨望形於辭色。廉親王允禩又復逞其離間,肆為讒言。安郡王爵不准承襲。」乾隆四十三年,高宗以阿巴泰、岳樂屢著功績,封華玘孫奇昆輔國公,世襲。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1785 字
Yuele had twenty sons, three of whom held ranks: Yunduan, Ma'erhun and Jingxi. Yunduan was made Prince Qin of the Second Rank, was reduced to Beizi over a matter, and was then stripped of his rank over another. Jingxi was made Prince Xi of the Second Rank. When Yuele was found guilty, Jingxi was reduced to Duke Who Guards the State; when he died, the rank was not passed on. Ma'erhun inherited Yuele's rank. Ma'erhun loved learning and wrote well, and Yunduan too was good at poetry and song lyrics. Ma'erhun also compiled the poems of the princes and nobles of the imperial clan as the Chen'e Collection, and many well-known scholars of the day kept company with him. In the forty-eighth year he died and was given the posthumous name Yi. His son Huaqi inherited. In the fifty-eighth year he died and was given the posthumous name Jie. In the twelfth month of the first year of Yongzheng an edict said: "In the past Yuele, Prince An of the Second Rank, flattered and attached himself to the regents and often offended my late father, who by his grace pardoned him to the end; yet his sons have shown no gratitude at all, scheming against one another and seeking advancement, vainly hoping for ranks. Ma'erhun and Huaqi died young one after the other, and the rank has long stood vacant. Yuele's sons Wu'erzhan and others and his grandsons Sehengtu and others show their resentment in their words and faces. Yunsi, Prince Lian of the First Rank, has moreover indulged in sowing discord and freely spread slander. The rank of Prince An of the Second Rank is not to be inherited." In the forty-third year of Qianlong, Gaozong, because Abatai and Yuele had repeatedly distinguished themselves, made Huaqi's grandson Qikun Duke Who Assists the State, to be inherited for all generations.