修改英文:皇太極(第 102 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 102 / 211 段
五月乙卯,霸奇蘭、薩木什喀征黑龍江虎爾哈部,盡克其地,編所獲人口以歸,論功升賞有差。癸亥,上以西征諸貝勒經宣、大境,度明必調寧、錦兵往援,遣貝勒多鐸率師入寧、錦撓之。己巳,命文館譯宋、遼、金、元四史。壬申,貝勒多鐸奏報殲明兵五百人於錦州松山城外,殺其副將劉應選。丙子,貝勒多爾袞、岳託、薩哈廉、豪格等奏報兵至西喇硃爾格,遇察哈爾囊囊太妃暨台吉瑣諾木等以一千五百戶降,遂抵額爾克孔果爾額哲所居,其母率額哲迎降。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1204 字
In the fifth month, on yimao, Baqilan and Samushika, campaigning against the Hu'erha tribe of the Heilong River, took the whole of its land and brought back the people they had captured, registered in companies; they were promoted and rewarded according to their merits. On guihai, because the beile campaigning in the west would pass through the region of Xuanfu and Datong, the emperor judged that the Ming would surely move troops from Ningyuan and Jinzhou to the rescue, and he sent Beile Duoduo with an army into the Ningyuan and Jinzhou area to harass them. On jisi, the Literary Office was ordered to translate the four histories of the Song, Liao, Jin and Yuan. On renshen, Beile Duoduo reported that he had wiped out five hundred Ming troops outside the city of Songshan near Jinzhou and killed the Ming deputy general Liu Yingxuan. On bingzi, Beile Duo'ergun, Yuetuo, Sahalian, Haoge and others reported that their troops had reached Xila Zhu'erge, where the Dowager Consort Nangnang of the Chaha'er and Taiji Suonuomu and others surrendered with one thousand five hundred households; they then reached the place where E'erke Kongguo'er Ezhe lived, and his mother brought Ezhe out to surrender.