修改英文:皇太極(第 105 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 105 / 211 段
八月庚辰,貝勒多爾袞、岳託、薩哈廉、豪格以獲傳國玉璽聞。先是元順帝北狩,以璽從,後失之。越二百餘年,為牧羊者所獲。後歸於察哈爾林丹汗。林丹亦元裔也。璽在蘇泰太妃所。至是獻之。時岳託以疾留歸化城,多爾袞等率兵略明山西,自平虜衛入邊,毀長城,略忻州、代州,至崞縣。甲申,繪太祖實錄圖成。乙巳,上率大貝勒代善及諸貝勒多爾袞等師次平虜堡。丁未,渡遼河,閱巨流河城堡。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1096 字
In the eighth month, on gengchen, Beile Duo'ergun, Yuetuo, Sahalian and Haoge reported that they had obtained the jade seal that had been handed down from dynasty to dynasty. Earlier, when Emperor Shun of the Yuan fled north, he took the seal with him, and it was later lost. More than two hundred years afterwards it was found by a shepherd. Later it came into the hands of Lindan Khan of the Chaha'er, who was also a descendant of the Yuan. The seal was with the Dowager Consort Sutai, and now she presented it. At this time Yuetuo had stayed behind at Guihua City because of illness, while Duo'ergun and the others led their troops to raid the Ming province of Shanxi, entered the border at Pinglu Guard, broke through the Great Wall, raided Xin Department and Dai Department, and reached Guo County. On jiashen, the illustrations for the Veritable Records of Taizu were finished. On yisi, the emperor, leading the armies of the Grand Beile Daishan and of Beile Duo'ergun and the others, halted at Pinglu Fort. On dingwei, he crossed the Liao River and inspected the fortified town of Juliuhe.