修改英文:皇太極(第 109 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 109 / 211 段
十二月辛巳,哈達公主莽古濟之僕冷僧機首告貝勒莽古爾泰生時與女弟莽古濟、弟德格類謀逆,公主之夫瑣諾木及屯布祿、愛巴禮與其事。會瑣諾木亦自首。訊得實,莽古濟、莽古爾泰子額必倫及屯布祿、愛巴禮皆伏誅。莽古爾泰餘子、德格類子俱為庶人。瑣諾木自首免罪。授冷僧機三等副將。丁酉,謁太祖陵。甲辰,貝勒薩哈廉與諸貝勒及大貝勒代善盟誓,請上尊號。上不許。會蒙古貝勒復來請。上曰:「朝鮮兄弟國,宜告之。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1004 字
In the twelfth month, on xinsi, Lengsengji, a servant of Mangguji, the Hada Princess, came forward to accuse the late Beile Manggu'ertai of having plotted rebellion while he lived together with his younger sister Mangguji and his younger brother Degelei, and said that the princess's husband Suonuomu, with Tunbulu and Aibali, had taken part. At the same time Suonuomu also confessed. The case was tried and found true, and Mangguji, Manggu'ertai's son Ebilun, Tunbulu and Aibali were all put to death. Manggu'ertai's other sons and Degelei's sons were all made commoners. Suonuomu was pardoned because he had confessed. Lengsengji was made deputy general of the third class. On dingyou, the emperor visited Taizu's tomb. On jiachen, Beile Sahalian, the other beile and the Grand Beile Daishan swore an oath together and asked the emperor to take an honorific title. The emperor would not allow it. Then the Mongol beile came again to ask. The emperor said: "Korea is a brother state; it should be told."