修改英文:皇太極(第 120 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 120 / 211 段
冬十月癸酉,多爾袞等師還。丁亥,遣大學士希福等往察哈爾、喀爾喀、科爾沁諸部稽戶口,編佐領,讞庶獄,頒法律,禁奸盜。戊戌,朝鮮國王李倧以書來,卻之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 407 字
In the winter, the tenth month, on guiyou, the army of Duo'ergun and the others returned. On dinghai, the Grand Secretary Xifu and others were sent to the Chaha'er, Ka'erka and Ke'erqin tribes to check the households and population, organize companies (zuoling), try the various cases, proclaim the laws, and put down wrongdoing and theft. On wuxu, Li Zong, King of Korea, sent a letter, and it was refused.