修改英文:皇太極(第 127 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 127 / 211 段
夏四月己卯,睿親王多爾袞以朝鮮質子李𣳫、李淏及朝鮮諸大臣子至盛京。辛巳,阿濟格師克皮島,斬明總兵沈世魁、金日觀。甲申,安平貝勒杜度率大軍後隊還。丁酉,命固山貝子尼堪、羅託、博洛等預議國政。增置每旗議政大臣三人,集群臣諭之曰:「向者議政大臣額少,或出師奉使,而朕左右無人,卑微之臣,又不可使參國議。今特擇爾等置之議政之列,當以民生休戚為念,慎毋怠惰,有負朝廷。前蒙古察哈爾林丹悖謬不道,其臣不諫,以至失國。朕有過失,爾諸臣即當面諍。使面從而退有後言,委過於上,非純臣也。」又諭曰:「昔金熙宗循漢俗,服漢衣冠,盡忘本國言語,太祖、太宗之業遂衰。夫弓矢我之長技,今不親騎射,惟耽宴樂,則武備浸弛。朕每出獵,冀不忘騎射,勤練士卒。諸王貝勒務轉相告誡,使後世無變祖宗之制。」
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1968 字
In the summer, the fourth month, on jimao, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, arrived at Shengjing with the Korean hostages Li Ai and Li Hao and the sons of the Korean great ministers. On xinsi, Ajige's army took Pi Island and beheaded the Ming Brigade Generals Shen Shikui and Jin Riguan. On jiashen, Dudu, the Anping Beile, came back with the rear of the great army. On dingyou, the gushan beizi Nikan, Luotuo, Boluo and others were ordered to take part in deliberations on the affairs of state. Three more Deliberative Ministers were added for each banner, and the emperor gathered the ministers and told them: "Before, the Deliberative Ministers were few, and when some went out with the army or on missions, We had no one at Our side, while officials of low rank could not be allowed to take part in the counsels of state. Now We have specially chosen you and placed you among the deliberators. You must keep in mind the joys and sorrows of the people's livelihood, and take care not to be idle and so fail the court. Formerly Lindan of the Chaha'er among the Mongols was perverse and wicked, and his ministers did not remonstrate, until he lost his state. When We are at fault, you ministers must argue with Us to Our face. One who agrees to Our face and then talks behind Our back, laying the blame on his ruler, is no true minister." He also said: "Formerly Xizong of the Jin followed Han customs and wore Han clothes and caps, and wholly forgot the language of his own country, and the work of Taizu and Taizong declined. The bow and arrow are our strength. If now we do not practise riding and archery ourselves but give ourselves up to feasting and pleasure, our military readiness will gradually slacken. Each time We go hunting, We hope not to forget riding and archery, and to keep the soldiers well trained. The princes and beile must pass this warning on to one another, so that later generations do not change the institutions of our ancestors."