修改英文:皇太極(第 130 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 130 / 211 段
六月辛丑,授喀喇沁歸附人阿玉石等官。明千總王國亮、都司胡應登、百總李忠國等自海島來降。莽古爾泰子光袞獲罪,伏誅。乙卯,諭曰:「頃朝鮮之役,兵行無紀,見利即前,竟忘國憲。自今宜思所以宣布法紀修明典制者。」丙辰,以臣朝鮮,克皮島,祭告太廟、福陵。丁巳,朝鮮國王李倧請平值贖俘,不許。甲子,論諸將征朝鮮及皮島違律罪。禮親王代善論革爵,宥之。鄭親王濟爾哈朗以下論罰有差。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1226 字
In the sixth month, on xinchou, Ayushi and others of the Kalaqin who had come over were given office. The Ming company commander (qianzong) Wang Guoliang, the regional commandant (dusi) Hu Yingdeng, the platoon commander (baizong) Li Zhongguo and others came from the sea islands to surrender. Manggu'ertai's son Guanggun was found guilty of a crime and put to death. On yimao, an edict said: "In the recent campaign in Korea, the troops marched without discipline, pushing forward wherever they saw gain, and quite forgot the laws of the state. From now on we must consider how to proclaim the laws and discipline and set the institutions in good order." On bingchen, because Korea had been made a subject state and Pi Island taken, it was announced in sacrifice at the Ancestral Temple and the Fu Mausoleum. On dingsi, Li Zong, King of Korea, asked to ransom the captives at a fair price, which was refused. On jiazi, judgement was given on the generals for breaches of military law in the campaigns against Korea and Pi Island. Daishan, Prince Li of the First Rank, was sentenced to lose his rank, but was pardoned. Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, and those below him were punished according to their offences.