修改英文:皇太極(第 131 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 131 / 211 段
秋七月己巳,遣喀凱等分道征瓦爾喀。癸酉,戶部參政恩克有罪,伏誅。辛巳,誡諭漢官以空言欺飾者。智順王尚可喜自皮島師還。壬午,大赦。癸未,優恤朝鮮、皮島陣亡將士揚古利等,贈官襲職有差。乙酉,明都司高繼功等自石城島來降。庚寅,追封皇后父科爾沁貝勒莽古思為和碩福親王。壬辰,以朝鮮及皮島之捷宣諭祖大壽。乙未,分漢軍為兩旗,以總兵官石廷柱、馬光遠為都統,分理左右翼。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1107 字
In the autumn, the seventh month, on jisi, Kakai and others were sent by separate routes to campaign against the Wa'erka. On guiyou, Enke, a councillor of the Board of Revenue, was found guilty of a crime and put to death. On xinsi, the emperor admonished Han officials who used empty words to deceive and cover up. Shang Kexi, Prince Zhishun, came back with his army from Pi Island. On renwu, there was a general amnesty. On guiwei, generous provision was made for Yangguli and the other officers and men killed in the campaigns in Korea and on Pi Island, with posthumous offices and inherited posts according to rank. On yiyou, the Ming regional commandant Gao Jigong and others came from Shicheng Island to surrender. On gengyin, the empress's father, Beile Manggusi of the Ke'erqin, was posthumously made Prince Fu of the First Rank. On renchen, Zu Dashou was informed of the victories in Korea and on Pi Island. On yiwei, the Chinese-martial troops were divided into two banners, with the Brigade Generals Shi Tingzhu and Ma Guangyuan as Lieutenant-Generals, each in charge of one wing, left and right.