修改英文:皇太極(第 132 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 132 / 211 段
八月丙申朔,再恤攻皮島、朝鮮陣亡將士洪文魁等,贈官襲職有差。癸丑,貝勒岳託以罪降貝子,罰金,解兵部任。丙辰,命睿親王多爾袞、饒餘貝勒阿巴泰築都爾鼻城。己未,遣阿什達爾漢等往蒙古巴林、札魯特、喀喇沁、土默特、阿魯諸部會理刑獄。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 625 字
In the eighth month, on the first day, bingshen, further provision was made for Hong Wenkui and the other officers and men killed in the attacks on Pi Island and Korea, with posthumous offices and inherited posts according to rank. On guichou, Beile Yuetuo was reduced to Beizi for an offence, fined, and relieved of his post at the Board of War. On bingchen, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, and Abatai, the Raoyu Beile, were ordered to build the city of Du'erbi. On jiwei, Ashida'erhan and others were sent to the Mongol tribes of the Balin, Zhalute, Kalaqin, Tumote and Alu to try criminal cases jointly with them.