修改英文:皇太極(第 14 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 14 / 211 段
六月己亥,攻錦州,值天溽暑,士卒死傷甚眾。庚子,班師。丁未,上還瀋陽。是歲,大饑,斗米值銀八兩,銀賤物貴,盜賊繁興。上惻然曰:「民饑為盜,可盡殺乎!」令鞭而釋之,仍發帑賑民。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 556 字
The sixth month. On jihai they attacked Jinzhou; the weather was sweltering, and very many soldiers died or were wounded. On gengzi the army was withdrawn. On dingwei the emperor returned to Shenyang. This year there was a great famine; a dou of rice cost eight taels of silver, silver was cheap and goods dear, and robbers and bandits sprang up everywhere. The emperor said with pity: "The people are hungry and so turn to robbery; can we kill them all?" He ordered that they be flogged and released, and he also opened the treasury to relieve the people.