修改英文:皇太極(第 141 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 141 / 211 段
夏四月甲午朔,次布克圖裡,葉克書等征黑龍江告捷。乙未,至遼河。丁酉,次杜棱城,明山海關太監高起潛遣人詭議和。戊戌,次札哈納里忒。己亥,次察木哈。庚子,次俄岳博洛。都爾鼻城工竣,改名屏城。辛丑,杜爾伯特部卦爾察札馬柰等來朝貢。壬寅,至遼陽,閱新城。乙巳,上還盛京。葉克書、星訥征黑龍江師還。癸丑,命明降將沈志祥以其眾志成城居撫順。甲寅,尼噶里等征虎爾哈師還。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 995 字
In the summer, the fourth month, on the first day, jiawu, the emperor halted at Buketuli, and Yekeshu and others reported victory in their campaign on the Heilong River. On yiwei, he reached the Liao River. On dingyou, he halted at Duleng City; Gao Qiqian, the Ming eunuch at Shanhai Pass, sent men with a deceitful proposal of peace. On wuxu, he halted at Zhahanalite. On jihai, he halted at Chamuha. On gengzi, he halted at Eyue Boluo. The building of the city of Du'erbi was finished, and its name was changed to Ping City. On xinchou, Zhamanai of the Gua'ercha of the Du'erbote tribe and others came to court with tribute. On renyin, the emperor reached Liaoyang and inspected the new city. On yisi, he returned to Shengjing. The army of Yekeshu and Xingne returned from the Heilong River campaign. On guichou, the surrendered Ming general Shen Zhixiang was ordered to settle at Fushun with his people. On jiayin, the army of Nigali and others returned from the campaign against the Hu'erha.