修改英文:皇太極(第 152 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 152 / 211 段
二月丁酉,命武英郡王阿濟格率師征明。壬寅,上親統大軍繼之。丙午,次翁啟爾渾。阿濟格遣使奏捷。蒙古奈曼等部率十三旗兵來會。庚戌,營松山。孔有德、耿仲明、尚可喜、石廷柱、馬光遠以砲擊城外諸臺,克之。遣塔布囊布顏率師防烏欣河口。壬子,上登松山南岡,授諸將方略。癸丑,列砲攻城,雉堞悉毀。明副將金國鳳拒守不下。上命豎雲梯急攻之。代善請俟明日,上從之。明人復完城堞,我軍不得入。乙卯,命阿濟格、尼堪、羅托等師圍塔山、連山。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1167 字
In the second month, on dingyou, Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, was ordered to lead an army against the Ming. On renyin, the emperor himself followed with the great army. On bingwu, he halted at Wengqi'erhun. Ajige sent an envoy to report victory. The Naiman and other Mongol tribes came with the troops of thirteen banners to join him. On gengxu, he camped at Songshan. Kong Youde, Geng Zhongming, Shang Kexi, Shi Tingzhu and Ma Guangyuan bombarded the watchtowers outside the city with cannon and took them. The tabunang Buyan was sent with troops to guard the mouth of the Wuxin River. On renzi, the emperor climbed the ridge south of Songshan and gave the generals their plan. On guichou, cannon were lined up to attack the city, and the battlements were all destroyed. The Ming deputy general Jin Guofeng held out and the city did not fall. The emperor ordered scaling ladders put up for a fierce assault. Daishan asked to wait until the next day, and the emperor agreed. The Ming men repaired the battlements again, and our army could not get in. On yimao, Ajige, Nikan, Luotuo and others were ordered to besiege Tashan and Lianshan with their armies.