修改英文:皇太極(第 155 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 155 / 211 段
五月戊午,以貝子篇古有罪,削爵。己未,鄭親王濟爾哈朗率兵略錦州、松山、杏山。辛酉,蘇尼特台吉莽古斯、俄爾寨率眾來歸。丁卯,席特庫、沙爾虎達等敗明兵於錦州。辛未,濟爾哈朗奏入明邊,九戰皆捷。丙子,濟爾哈朗師還。庚辰,以鎮國公艾度禮為都統。辛巳,召豫親王多鐸數其罪,宥之,惟坐其征明失利,及不親送睿親王出師,降多羅貝勒。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 852 字
In the fifth month, on wuwu, the Beizi Piangu was stripped of his rank for an offence. On jiwei, Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, led troops to raid Jinzhou, Songshan and Xingshan. On xinyou, the Sunite Taiji Manggusi and E'erzhai came over with their people. On dingmao, Xiteku, Sha'erhuda and others defeated Ming troops at Jinzhou. On xinwei, Ji'erhalang reported that he had entered the Ming border and won all nine battles. On bingzi, Ji'erhalang's army returned. On gengchen, Aiduli, Duke Who Guards the State, was made Lieutenant-General. On xinsi, the emperor summoned Duoduo, Prince Yu of the First Rank, and listed his offences, but pardoned him, holding him to account only for his failure in the campaign against the Ming and for not seeing off Prince Rui in person when he set out with the army; he was reduced to Duoluo Beile.