修改英文:皇太極(第 160 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 160 / 211 段
冬十月丙戌,豪格、多鐸率兵復略錦州、寧遠。庚寅,蘇尼特部墨爾根台吉騰機思等率諸貝勒、阿霸垓部額齊格諾顏等各率部眾,自喀爾喀來歸。辛卯,出獵哈達。癸丑,以劉之源為都統,喀濟海為議政大臣。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 447 字
In the winter, the tenth month, on bingxu, Haoge and Duoduo led troops to raid Jinzhou and Ningyuan again. On gengyin, Tengjisi, the Mo'ergen Taiji of the Sunite tribe, and others, with their beile, and Eqige Nuoyan of the Abagai tribe and others, each with the people of their tribes, came over from the Ka'erka. On xinmao, the emperor went hunting at Hada. On guichou, Liu Zhiyuan was made Lieutenant-General and Kajihai a Deliberative Minister.