修改英文:皇太極(第 167 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 167 / 211 段
三月丙戌,遣勞薩、吳拜等略廣寧。己丑,勞薩、吳拜以逗遛議罰有差。薩木什喀等征虎爾哈部,克雅克薩城。己亥,命濟爾哈朗、多鐸築義州城,駐兵屯田,進逼山海關。辛丑,戶部參政碩詹徵朝鮮水師糧米赴大凌、小凌二河。乙巳,索海、薩木什喀征索倫部奏捷。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 632 字
In the third month, on bingxu, Laosa, Wubai and others were sent to raid Guangning. On jichou, Laosa and Wubai were punished according to their fault for lingering and not advancing. Samushika and others, campaigning against the Hu'erha tribe, took the town of Yakesa. On jihai, Ji'erhalang and Duoduo were ordered to build the city of Yizhou, station troops there and set up military farms, and press on toward Shanhai Pass. On xinchou, Shuozhan, a councillor of the Board of Revenue, called on the Korean fleet to bring grain to the Daling and Xiaoling Rivers. On yisi, Suohai and Samushika reported victory over the Suolun tribe.