修改英文:皇太極(第 170 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 170 / 211 段
六月乙丑,多爾袞、豪格、杜度、阿巴泰、濟爾哈朗等屯田義州。戊辰,朝鮮世子李𣳫至。先是,朝鮮遣總兵官林慶業等載米同我使洪尼喀等自大凌河運三山島,遇風,覆沒者半,與明兵戰又失利,乃命陵輓至蓋州、耀州,留其兵千五百人于海州。癸酉,多濟里、喀柱征兀札喇部師還。遣朝鮮王次子李淏歸省。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 763 字
In the sixth month, on yichou, Duo'ergun, Haoge, Dudu, Abatai, Ji'erhalang and others set up military farms at Yizhou. On wuchen, Li Ai, the Korean Heir Prince, arrived. Earlier, Korea had sent its Brigade General Lin Qingye and others with ships carrying rice, together with our envoy Hongnika and others, to ship it from the Daling River to Sanshan Island; they met a storm, and half the ships sank, and they also fought the Ming troops and were worsted; so they were ordered to carry it overland to Gai Department and Yao Department, and fifteen hundred of their soldiers were kept at Hai Department. On guiyou, the army of Duojili and Kazhu returned from the campaign against the Wuzhala tribe. Li Hao, second son of the King of Korea, was sent home to visit.