修改英文:皇太極(第 171 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 171 / 211 段
秋七月庚辰朔,敘征索倫功,索海等賞賚進秩有差。癸未,定征索倫違律罪,薩木什喀等黜罰有差。乙酉,多爾袞等奏克錦州十一臺,請分兵為兩翼屯駐。癸巳,明總督洪承疇以兵四萬壁杏山,遣騎挑戰,多爾袞等擊敗之。乙未,遣吳拜往助多爾袞軍。丙午,席特庫、濟席哈等率師征索倫部。上幸安山溫泉。己酉,多爾袞奏敗明兵於錦州,杜度又敗之寧遠。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 987 字
In the autumn, the seventh month, on the first day, gengchen, merit was recorded for the campaign against the Suolun, and Suohai and others were rewarded and promoted according to rank. On guiwei, judgement was given for breaches of military law in the Suolun campaign, and Samushika and others were dismissed or punished according to their faults. On yiyou, Duo'ergun and others reported that they had taken eleven watchtowers at Jinzhou, and asked to divide their troops into two wings to garrison them. On guisi, the Ming Governor-General Hong Chengchou camped behind ramparts at Xingshan with forty thousand men and sent cavalry to offer battle, and Duo'ergun and others defeated them. On yiwei, Wubai was sent to reinforce Duo'ergun's army. On bingwu, Xiteku, Jixiha and others led an army against the Suolun tribe. The emperor went to the hot springs at Anshan. On jiyou, Duo'ergun reported that he had defeated Ming troops at Jinzhou, and Dudu had defeated them again at Ningyuan.