修改英文:皇太極(第 176 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 176 / 211 段
十二月庚戌,命多爾袞、豪格、杜度、阿巴泰代圍錦州。己未,遣朝鮮國王三子李橑歸。席特庫、濟席哈征索倫部,擒博穆博果爾,俘九百餘人。壬申,英俄爾岱等至自朝鮮,械繫其尚書金聲黑尼等四人以歸。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 438 字
In the twelfth month, on gengxu, Duo'ergun, Haoge, Dudu and Abatai were ordered to take their turn besieging Jinzhou. On jiwei, Li Liao, third son of the King of Korea, was sent home. Xiteku and Jixiha campaigned against the Suolun tribe, captured Bomubogu'er and took more than nine hundred prisoners. On renshen, Ying'e'erdai and the others returned from Korea, bringing back in fetters four men, among them its minister Jin Shengheini.