修改英文:皇太極(第 184 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 184 / 211 段
秋七月戊寅,賜中式舉人滿洲鄂謨克圖、蒙古杜當、漢人崔光前等朝衣各一襲,一二三等生員緞布有差。甲申,遣孔有德、耿仲明、尚可喜下副都統率兵助圍錦州。乙酉,議圍錦州功罪,親王以下賞罰有差。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 598 字
In the autumn, the seventh month, on wuyin, the successful provincial graduates, the Manchu Emoketu, the Mongol Dudang, the Han Chinese Cui Guangqian and others, were each given a set of court robes, and the licentiates of the first, second and third grades satin and cloth in varying amounts. On jiashen, the Deputy Lieutenant-Generals under Kong Youde, Geng Zhongming and Shang Kexi were sent with troops to help besiege Jinzhou. On yiyou, merits and faults in the siege of Jinzhou were assessed, and rewards and punishments given in varying degree to all from the Princes of the First Rank down.