修改英文:皇太極(第 186 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 186 / 211 段
九月乙亥,科爾沁卓禮克圖親王吳克善以兵至。命多爾袞、豪格分兵還守盛京。戊寅,略寧遠。乙酉,關雎宮宸妃疾。上將還京,留杜度、阿巴泰等圍錦州,多鐸、阿達禮等圍松山,阿濟格等圍杏山。丙戌,駕還。庚寅,宸妃薨。辛卯,上還京。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 585 字
In the ninth month, on yihai, Wukeshan, the Ke'erqin Prince Zhuoliketu of the First Rank, arrived with troops. Duo'ergun and Haoge were ordered to take part of the army back to guard Shengjing. On wuyin, Ningyuan was raided. On yiyou, Consort Chen of the Guanju Palace fell ill. As the emperor was about to return to the capital, he left Dudu, Abatai and others to besiege Jinzhou, Duoduo, Adali and others to besiege Songshan, and Ajige and others to besiege Xingshan. On bingxu, the emperor set off back. On gengyin, Consort Chen died. On xinmao, the emperor returned to the capital.