修改英文:皇太極(第 190 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 190 / 211 段
七年春二月癸卯,上出獵葉赫。戊申,明德王硃由賸卒,以禮葬之。戊午,阿濟格奏敗明兵於寧遠。辛酉,豪格、阿達禮、多鐸、羅洛宏奏拔松山,擒明總督洪承疇,巡撫邱民仰,總兵王廷臣、曹變蛟、祖大樂,游擊祖大名、大成等。先是,承疇援絕,屢突圍不得出,其副將夏承德約降,且請為內應,以子夏舒為質。戊午夜半,豪格等梯城破之。捷聞,上以所俘獲分賚官軍,收軍器貯松山城。壬戌,上還宮。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1065 字
In the seventh year, in the spring, the second month, on guimao, the emperor went hunting at Yehe. On wushen, the Ming Prince De, Zhu Youying, died, and was buried with due rites. On wuwu, Ajige reported that he had defeated Ming troops at Ningyuan. On xinyou, Haoge, Adali, Duoduo and Luoluohong reported that they had taken Songshan and captured the Ming Governor-General Hong Chengchou, the Governor Qiu Minyang, the Brigade Generals Wang Tingchen, Cao Bianjiao and Zu Dale, the Mobile Corps Commanders Zu Daming and Dacheng, and others. Earlier, with no relief left to him, Chengchou had tried again and again to break out and failed; his Deputy General Xia Chengde arranged to surrender, offered to act from within, and gave his son Xia Shu as a hostage. At midnight on wuwu, Haoge and the others scaled the walls on ladders and took the city. When news of the victory came, the emperor shared out the captives and spoils among the officers and men and had the weapons collected and stored in the city of Songshan. On renxu, the emperor returned to the palace.