修改英文:皇太極(第 193 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 193 / 211 段
五月己巳朔,濟爾哈朗等奏明遣馬紹愉來議和,遣使迓之。癸酉,洪承疇、祖大壽等至,入見請死。上赦之,諭以盡忠報效,承疇等泣謝。上問承疇曰:「明帝視宗室被俘,置若罔聞。陣亡將帥及窮蹙降我者,皆孥戮之。舊規乎?抑新例乎?」承疇對曰:「昔無此例,近因文臣妄奏,故然。」上曰:「君暗臣蔽,枉殺至此。夫將士被擒乞降,使其可贖,猶當贖之,奈何戮其妻子!」承疇曰:「皇上真仁主也。」戊寅,禁善友邪教,誅黨首李國梁等十六人。壬午,明使馬紹愉等始至。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1349 字
In the fifth month, on the first day, jisi, Ji'erhalang and others reported that the Ming had sent Ma Shaoyu to negotiate peace, and envoys were sent to meet him. On guiyou, Hong Chengchou, Zu Dashou and others arrived and came in to see the emperor, asking for death. The emperor pardoned them and told them to serve him with full loyalty, and Chengchou and the others thanked him in tears. The emperor asked Chengchou, "The Ming emperor sees members of his own house taken captive and pays no heed. The commanders who die in battle, and those who surrender to me when they have nowhere left to turn, all have their wives and children put to death. Is that an old rule, or a new practice?" Chengchou replied, "There was no such practice in the past. It has come about lately because civil officials have made reckless memorials." The emperor said, "The ruler is benighted and his ministers keep him in the dark, so that innocent people are killed like this. When officers and men are captured and beg to surrender, if they could be ransomed they ought to be ransomed; how can one put their wives and children to death!" Chengchou said, "Your Majesty is truly a humane ruler." On wuyin, the heterodox Shanyou sect was banned, and its leader Li Guoliang and fifteen others were executed. On renwu, the Ming envoy Ma Shaoyu and others at last arrived.