修改英文:皇太極(第 195 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 195 / 211 段
秋七月庚午,諭諸王、貝勒、大臣曰:「爾等於所屬賢否,當已詳悉。知而不舉,何以示勸?太祖時,蘇完札爾固齊費英東等見人有善,先自獎勵,然後舉之;見人不善,先自斥責,然後劾之。故人無矜色,無怨言。今未有若斯之公直者矣。」王貝勒等皆謝罪。辛未,承攻索海以罪褫職。壬申,以紐黑為議政大臣。丙子,敘功,晉多羅睿郡王多爾袞、肅郡王豪格復為和碩親王,多羅貝勒多鐸為多羅郡王,鄭親王濟爾哈朗以下賞賚有差。戊寅,遣輔國公博和託代戍錦州。乙酉,議濟爾哈朗以下諸將征錦州違律罪。上念其久勞,悉宥之。諭刑部慎讞獄。己丑,命多羅郡王阿達禮管禮部事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1523 字
In the autumn, the seventh month, on gengwu, the emperor instructed the princes, beile and great ministers, saying, "You must already know in detail which of your people are worthy and which are not. If you know but do not recommend them, how will you encourage them? In Taizu's time, Feiyingdong, the jarguci of Suwan, and others, when they saw good in someone, first praised him themselves and then recommended him; when they saw wrong in someone, first rebuked him themselves and then impeached him. So men had no airs of pride and no words of resentment. Now there is no one so fair and upright." The princes, beile and others all apologised. On xinwei, the Administrator Suohai was dismissed for an offence. On renshen, Niuhei was made Counsellor of State. On bingzi, merits were recorded: Duo'ergun, Prince Rui of the Second Rank, and Haoge, Prince Su of the Second Rank, were raised again to Prince of the First Rank, and the Beile Duoduo to Prince of the Second Rank; Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, and those below him were rewarded in varying amounts. On wuyin, Bohetuo, Duke Who Assists the State, was sent to take his turn guarding Jinzhou. On yiyou, the breaches of military law by Ji'erhalang and the other commanders in the Jinzhou campaign were considered. The emperor, mindful of their long toil, pardoned them all. The Ministry of Justice was instructed to judge cases with care. On jichou, Adali, Prince of the Second Rank, was ordered to take charge of the affairs of the Ministry of Rites.