修改英文:皇太極(第 198 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 198 / 211 段
冬十月癸卯,遣英俄爾岱等鞫朝鮮閣臣崔鳴吉等罪。辛亥,以阿巴泰為奉命大將軍,與圖爾格率師伐明。壬子,師行。丁巳,上不豫,赦殊死以下。己未,令多鐸、阿達禮駐兵寧遠。以敕諭吳三桂降。又命祖大壽以書招之。三桂,大壽甥也。甲子,命鄭親王濟爾哈朗、睿親王多爾袞、肅親王豪格、武英郡王阿濟格裁決庶政,其不能決者奏聞。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 893 字
In the winter, the tenth month, on guimao, Ying'e'erdai and others were sent to try the offences of the Korean minister of state Cui Mingji and others. On xinhai, Abatai was made Grand General Who Bears the Mandate and, with Tu'erge, led an army against the Ming. On renzi, the army set out. On dingsi, the emperor was unwell, and all offenders below those condemned to death were pardoned. On jiwei, Duoduo and Adali were ordered to station troops at Ningyuan. An edict was sent calling on Wu Sangui to surrender, and Zu Dashou was also told to write to him urging it. Sangui was Dashou's nephew, his sister's son. On jiazi, Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, Haoge, Prince Su of the First Rank, and Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, were ordered to decide the ordinary business of government and to report what they could not decide.