修改英文:皇太極(第 203 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 203 / 211 段
八年春正月丙申朔,上不豫,命和碩親王以下,副都統以上,詣堂子行禮。辛亥,沙爾虎達等師還,論功賞賚有差。甲寅,明寧遠總兵吳三桂答祖大壽書,猶豫未決,於是復降敕諭之。乙卯,遣譚布等更戍錦州。辛酉,多羅貝勒羅洛宏以罪削爵。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 662 字
In the eighth year, in the spring, the first month, on the first day, bingshen, the emperor being unwell, the Princes of the First Rank and all below them down to the Deputy Lieutenant-Generals were ordered to go to the Tangzi shrine and perform rites. On xinhai, the army of Sha'erhuda and others returned, and they were rewarded according to their merits in varying amounts. On jiayin, Wu Sangui, the Ming Brigade General of Ningyuan, answered Zu Dashou's letter, still undecided, so another edict was sent to him. On yimao, Tanbu and others were sent to relieve the garrison at Jinzhou. On xinyou, the Beile Luoluohong was stripped of his rank for an offence.