修改英文:皇太極(第 208 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 208 / 211 段
六月癸酉,多羅饒餘貝勒阿巴泰師還,鄭親王濟爾哈朗、睿親王多爾袞、武英郡王阿濟格郊迎之。甲戌,賜阿巴泰及從征將士銀緞有差。己卯,諭諸王貝勒曰: 「治生者務在節用,治國者重在土地人民。爾等勿專事俘獲以私其親。其各勤農桑以敦本計。」艾度禮代戍錦州。丁亥,朝鮮國王李倧請戍錦州兵歲一更。庚寅,諭戶、兵二部清察蒙古人丁,編入佐領,俱令披甲。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1027 字
In the sixth month, on guiyou, the army of Abatai, the Raoyu Beile, returned, and Ji'erhalang, Prince Zheng of the First Rank, Duo'ergun, Prince Rui of the First Rank, and Ajige, Prince Wuying of the Second Rank, went out to the outskirts to meet it. On jiaxu, Abatai and the officers and men who had served with him were given silver and satin in varying amounts. On jimao, the emperor instructed the princes and beile, saying, "Those who manage a household must be thrifty; those who govern a state put first the land and the people. Do not concern yourselves only with taking captives and spoils to enrich your own kin. Each of you should work hard at farming and sericulture, to strengthen the foundation." Aiduli took his turn guarding Jinzhou. On dinghai, Li Zong, King of Korea, asked that the troops guarding Jinzhou be relieved once a year. On gengyin, the Ministries of Revenue and War were instructed to make a clear count of Mongol adult males, enrol them in companies, and have them all serve as armoured soldiers.