修改英文:皇太極(第 209 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 209 / 211 段
秋七月戊戌,阿爾津等師還,論功賞賚有差。諭諸王勿以黃金飾鞍勒。定諸王、貝勒、貝子、公第宅制。壬寅,定諸王貝勒失誤朝會處分例。丙辰,定外籓王、貝勒、貝子、公等與諸王、貝勒、貝子、公相見禮。丁巳,以征明大捷,宣諭朝鮮。辛酉,命滿達海掌都察院事。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 705 字
In the autumn, the seventh month, on wuxu, the army of A'erjin and others returned, and they were rewarded according to their merits in varying amounts. The princes were instructed not to decorate saddles and bridles with gold. Rules were set for the residences of princes, beile, beizi and dukes. On renyin, rules were set for punishing princes and beile who failed to attend court assemblies properly. On bingchen, the ceremonial for meetings between the princes, beile, beizi and dukes of the outer vassals and the princes, beile, beizi and dukes was set. On dingsi, the great victory over the Ming was announced to Korea. On xinyou, Mandahai was ordered to take charge of the affairs of the Censorate.