修改英文:皇太極(第 26 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 26 / 211 段
九月庚申,徵外籓兵共征蒙古察哈爾。癸亥,上率大軍西發。丙寅,次遼陽。敖漢、奈曼、喀爾喀、札魯特、喀喇沁諸貝勒、台吉各以兵來會。己巳,駐師綽洛郭爾。甲戌,宴來會諸貝勒。科爾沁諸貝勒不至。土謝圖汗額駙奧巴、哈談巴圖魯、滿硃習禮如約,請先侵掠而後合軍。上怒,遣使趣之。時奧巴違命,逕歸。滿硃習禮及台吉巴敦以所俘來獻,上賜滿硃習禮號達爾漢巴圖魯,巴敦號達爾漢卓禮克圖,厚賚之。丙子,進兵擊席爾哈、席伯圖、英、湯圖諸處,克之,獲人畜無算。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1056 字
The ninth month. On gengshen troops of the outer vassals were called up to campaign together against the Mongol Chaha'er. On guihai the emperor set out west with the main army. On bingyin he halted at Liaoyang. The Beile and taiji of the Aohan, Naiman, Ka'erka, Zhalute and Kalaqin each came with troops to join him. On jisi the army halted at Chuoluoguo'er. On jiaxu a banquet was given for the Beile who had come to join. The Beile of the Ke'erqin did not come. The Tushetu Khan, the efu Aoba, with Hatan Batulu and Manzhuxili, kept to the agreement but asked to raid first and join the army afterward. The emperor was angry and sent envoys to hurry them. Aoba then disobeyed the order and went straight home. Manzhuxili and the taiji Badun came to present what they had captured; the emperor gave Manzhuxili the title Da'erhan Batulu and Badun the title Da'erhan Zhuoliketu, and rewarded them handsomely. On bingzi the army advanced and attacked Xi'erha, Xibotu, Ying, Tangtu and other places, took them, and captured people and animals beyond counting.