修改英文:皇太極(第 27 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 27 / 211 段
冬十月辛卯,還師。丙申,諭敖漢、奈曼、巴林、札魯特諸貝勒,毋得要殺降人,違者科罰。壬寅,上還瀋陽。以劉興祚詐稱縊死,逃歸明,繫其母及妻子於獄。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 415 字
Winter, the tenth month. On xinmao the army turned back. On bingshen the Beile of the Aohan, Naiman, Balin and Zhalute were told that they must not waylay and kill those who surrendered, and that offenders would be fined. On renyin the emperor returned to Shenyang. Because Liu Xingzuo had falsely given out that he had hanged himself and had fled back to the Ming, his mother, wife and children were put in prison.