修改英文:皇太極(第 39 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 39 / 211 段
十一月壬午朔,右翼諸貝勒率師來會。先是濟爾哈朗等克大安口,五戰皆捷,降馬蘭營、馬蘭口、大安營三城,明羅文峪守將李思禮降。山海關總兵趙率教以兵四千來援,阿濟格迎擊斬之。甲申,諸貝勒攻遵化,正白旗小校薩木哈圖先登,大兵繼之,遂克其城。明巡撫王元雅自經死。上親酌金卮賜薩木哈圖,擢備御,世襲罔替,賜號巴圖魯,有過赦免,家固貧,恤之。蒙古兵擾害羅文峪民。令曰:「凡貝勒大臣有掠歸降城堡財物者斬,擅殺降民者抵罪,強取民物,計所取倍償之。」己丑,敘克城功,將士賞賚有差。壬辰,參將英俄爾岱、文館范文程留守遵化,大軍進逼燕京。有蒙古兵殺人而褫其衣,上命射殺之。甲午,徇薊州。乙未,徇三河。丙申,左翼貝勒赴通州視渡口。明大同、宣府二鎮援兵至順義,貝勒阿巴泰、岳託擊敗之。順義降。上至通州,諭明士民曰:「我國夙以忠順守邊,葉赫與我同一國耳,明主庇葉赫而陵我,大恨有七。我知終不相容,故告天興師。天直我國,賜我河東地。我太祖皇帝猶原和好,與民休息。爾國不從,天又賜我河西地。及朕即位,復徇爾國之請,遂欲去帝稱汗,趣制國印,而爾國不從。今我興師而來,順者撫,逆者誅。是爾君好逞干戈,猶爾之君殺爾也。天運循環,無往不復,有天子而為匹夫,亦有匹夫而為天子者。天既佑我,乃使我去帝號。天其鑒之!」辛丑,大軍逼燕京。上營於城北土城關之東,兩翼營於東北。明大同總兵滿桂、宣府總兵侯世祿屯德勝門,寧遠巡撫袁崇煥、錦州總兵祖大壽屯沙窩門。上率右翼大貝勒代善,貝勒濟爾哈朗、岳託、杜度、薩哈廉等,領白甲護軍、蒙古兵進擊桂、世祿,遣左翼大貝勒莽古爾泰、阿巴泰、阿濟格、多爾袞、多鐸、豪格等,領白甲護軍、蒙古兵迎擊崇煥、大壽,俱敗之。癸卯,遣明歸順王太監賚書與明議和。乙巳,屯南海子。戊申,袁崇煥、祖大壽營於城東南隅,樹柵為衛,我軍偪之而營。上率輕騎往視。諸貝勒請攻城,諭曰:「路隘且險,若傷我士卒,雖得百城不足多也。」因止弗攻。初,獲明太監二人,令副將高鴻中,參將鮑承先、寧完我等受密計。至是,鴻中、承先坐近二太監耳語云:「今日撤兵,乃上計也。頃上單騎向敵,敵二人見上語良久乃去。意袁都堂有約,此事就矣。」時楊太監佯臥竊聽。翌日縱之歸,以所聞語明帝,遂下崇煥於獄。大壽懼,率所部奔錦州,毀山海關而出。諸貝勒大臣請攻城,上曰:「攻則可克,但恐傷我良將勁卒,余不忍也。」遂止。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 5586 字
The eleventh month. On the first day, renwu, the Beile of the right wing came with their troops to join him. Earlier, Ji'erhalang and the others had taken Da'ankou, winning all five battles, and received the surrender of the three forts of Malanying, Malankou and Da'anying, and the Ming commander of Luowenyu, Li Sili, had surrendered. The Brigade General of Shanhai Pass, Zhao Shuaijiao, came to the rescue with four thousand troops, and Ajige met and killed him. On jiashen the Beile attacked Zunhua; Samuhatu, a junior officer of the Plain White Banner, was first up the wall, the main force followed, and so the city was taken. The Ming Governor Wang Yuanya hanged himself. The emperor himself poured wine in a golden cup for Samuhatu, promoted him to Company Captain, to be inherited without reduction for all generations, gave him the title Batulu with pardon for any offence, and, since his family had always been poor, gave him relief. Mongol troops harassed and harmed the people of Luowenyu. An order said: "Any Beile or minister who plunders the goods of forts that have surrendered shall be beheaded; anyone who kills surrendered people at will shall pay with his life; whoever takes people's goods by force shall repay double what he took." On jichou the merits for taking the city were judged, and the officers and men were rewarded by grade. On renchen the Assistant Regional Commander Yingo'erdai and Fan Wencheng of the Literary Office were left to hold Zunhua, and the main army advanced on Yanjing. A Mongol soldier killed a man and stripped him of his clothes, and the emperor ordered him shot dead with arrows. On jiawu they took Jizhou. On yiwei they took Sanhe. On bingshen the Beile of the left wing went to Tongzhou to look at the river crossings. Ming relief troops from the two garrisons of Datong and Xuanfu reached Shunyi, and the Beile Abatai and Yuetuo defeated them. Shunyi surrendered. The emperor reached Tongzhou and proclaimed to the gentry and people of the Ming: "Our state long guarded the frontier loyally and obediently. Yehe and we were one people, yet the Ming ruler shielded Yehe and oppressed us; there were seven great grievances. I knew that in the end we could not live side by side, so I told Heaven and raised troops. Heaven judged our state in the right and gave us the land east of the river. Our Taizu, the Emperor, still wished for peace and friendship, so that the people might rest. Your state would not agree, and Heaven gave us the land west of the river as well. When I took the throne, I again yielded to your state's request, and was even ready to give up the title of emperor and call myself khan, and pressed for a state seal to be made for me, but your state would not agree. Now I have raised troops and come; those who submit will be cared for, and those who resist will be killed. It is your ruler who loves to take up arms; it is as though your own ruler were killing you. Heaven's fortunes go round in a circle, and nothing goes that does not come back; there have been Sons of Heaven who became common men, and common men who became Sons of Heaven. Heaven has protected me, and yet it made me give up the title of emperor. May Heaven look upon this!" On xinchou the main army pressed on Yanjing. The emperor camped east of Tuchengguan, north of the city, and the two wings camped to the north-east. The Ming Brigade General of Datong, Man Gui, and the Brigade General of Xuanfu, Hou Shilu, were camped at the Desheng Gate, and the Governor of Ningyuan, Yuan Chonghuan, and the Brigade General of Jinzhou, Zu Dashou, at the Shawo Gate. The emperor led the right wing, the Great Beile Daishan and the Beile Ji'erhalang, Yuetuo, Dudu, Sahalian and others, with the white-armoured guards and the Mongol troops, to attack Gui and Shilu, and sent the left wing, the Great Beile Manggu'ertai, Abatai, Ajige, Duo'ergun, Duoduo, Haoge and others, with the white-armoured guards and the Mongol troops, to meet Chonghuan and Dashou; both were defeated. On guimao the eunuch Wang, a Ming man who had come over, was sent with a letter to propose peace to the Ming. On yisi the army camped at Nanhaizi. On wushen Yuan Chonghuan and Zu Dashou camped at the south-east corner of the city, putting up palisades for defence, and our army camped close against them. The emperor went with light cavalry to look. The Beile asked to attack the city, but the emperor said: "The way is narrow and dangerous; if our soldiers are hurt, even a hundred cities taken would not be worth it." So he held back from the attack. Earlier, two Ming eunuchs had been captured, and the Assistant General Gao Hongzhong and the Assistant Regional Commanders Bao Chengxian, Ning Wanwo and others had been given a secret plan. Now Hongzhong and Chengxian sat near the two eunuchs and whispered: "Today's withdrawal is His Majesty's stratagem. Just now His Majesty rode alone toward the enemy, and two men from the enemy came to see him and talked a long while before they left. It seems that Lord Yuan has an agreement with us, and the matter is as good as done." At the time the eunuch Yang lay pretending to sleep and listened in secret. The next day he was let go, and he told the Ming emperor what he had heard; and so Chonghuan was thrown into prison. Dashou was afraid, and fled with his troops to Jinzhou, breaking out through Shanhai Pass. The Beile and ministers asked to attack the city, but the emperor said: "If we attack, we can take it, but I fear losing my good commanders and strong soldiers; I cannot bear it." So the attack was called off.