修改英文:皇太極(第 46 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 46 / 211 段
六月甲寅,收繫棄城諸將,數其罪。乙卯,御殿宣阿敏十六罪。眾議當誅。上不忍致法,幽之。碩託、湯古代、那穆泰、巴布泰、圖爾格等各奪爵、革職有差。諸將中有力戰殺敵者釋之。先是阿敏既屠永平官民,以其妻子分給士卒。上曰:「彼既屠我歸順良民,又奴其妻子耶!」命編為民戶,以房舍衣食給之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 865 字
In the sixth month, on jiayin, the generals who had abandoned the cities were arrested and their crimes listed. On yimao, the emperor, in the hall, had Amin's sixteen crimes proclaimed. Everyone held that he should be put to death. The emperor could not bear to apply the law and imprisoned him instead. Shuotuo, Tanggudai, Namutai, Babutai, Tu'erge and others were each stripped of rank or dismissed from office, to differing degrees. Those of the generals who had fought hard and killed the enemy were released. Earlier, after Amin had massacred the officials and people of Yongping, he had given their wives and children to his soldiers. The emperor said: "He has slaughtered good people who had submitted to us, and now he would make slaves of their wives and children too!" He ordered them registered as commoner households and given houses, clothing and food.