修改英文:皇太極(第 58 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 58 / 211 段
冬十月丁未,以書招祖大壽、何可剛、張存仁。己酉,再遺大壽書。壬子,以紅衣砲攻於子章台。台最固,三日台毀,守台將王景降,於是遠近百餘台俱下。甲寅,遣降將姜新招祖大壽。大壽亦遣游擊韓棟來會。癸亥,議三貝勒莽古爾泰上前持刃罪,降貝勒,奪所屬五牛錄。乙丑,祖大壽約我副將石廷柱議降。丙寅,大壽遣其子可法為質。戊辰,大凌河舉城降,獨副將何可剛不從。大壽掖可剛至軍前殺之,夜至御營,上優遇之,大壽遂獻取錦州策。己巳,遣兵隨大壽夜襲錦州,會大霧,失伍,還。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1325 字
In the winter, the tenth month, on dingwei, the emperor wrote to Zu Dashou, He Kegang and Zhang Cunren calling on them to surrender. On jiyou, he sent Dashou another letter. On renzi, the red-coat cannon were turned on Yuzizhang Tower. That tower was the strongest; after three days it was destroyed, and Wang Jing, the officer holding it, surrendered, whereupon more than a hundred towers near and far all fell. On jiayin, the surrendered general Jiang Xin was sent to call on Zu Dashou to surrender. Dashou in turn sent the mobile corps commander (youji) Han Dong to meet us. On guihai, judgement was given on the Third Beile Manggu'ertai's offence of drawing a blade in the emperor's presence; he was reduced to an ordinary beile and stripped of five niulu under him. On yichou, Zu Dashou arranged with our deputy general Shi Tingzhu to discuss surrender. On bingyin, Dashou sent his son Kefa as a hostage. On wuchen, the whole city of Dalinghe surrendered; only the deputy general He Kegang refused. Dashou had Kegang dragged before the army and killed him, and at night came to the imperial camp. The emperor treated him generously, and Dashou then offered a plan for taking Jinzhou. On jisi, troops were sent with Dashou to raid Jinzhou by night, but a thick fog came down, the ranks lost their way, and they came back.