修改英文:皇太極(第 6 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 6 / 211 段
冬十月己酉,以蒙古喀爾喀札魯特部敗盟殺掠,私通於明,命大貝勒代善等率精兵萬人討之,先貽書聲其罪,上送至蒲河山而還。癸丑,別遣楞額禮、阿山率輕兵六百入喀爾喀巴林地,以張軍勢。丙辰,科爾沁土謝圖汗奧巴及代達爾漢等十四貝勒各遣使來吊。達硃戶征卦爾察部,獲其人口牲畜以歸。明寧遠巡撫袁崇煥遣李喇嘛及都司傅有爵等來吊,並賀即位。甲子,大貝勒代善等大破札魯特,斬其貝勒鄂爾齋圖,獲貝勒巴克及其二子並拉什希布等十四貝勒而還。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 1088 字
Winter, the tenth month. On jiyou, because the Zhalute tribe of the Mongol Ka'erka had broken their pledge, killed and plundered, and secretly dealt with the Ming, the Great Beile Daishan and others were ordered to lead ten thousand picked troops against them, first sending a letter proclaiming their crimes; the emperor saw them off as far as Puhe Hill and returned. On guichou he sent Leng'eli and Ashan separately with six hundred light troops into the Balin lands of the Ka'erka, to make a show of force. On bingchen Aoba, the Tushetu Khan of the Ke'erqin, and fourteen Beile including Daida'erhan each sent envoys to offer condolences. Dazhuhu attacked the Gua'ercha tribe and came back with their people and livestock. The Ming Governor of Ningyuan, Yuan Chonghuan, sent Lama Li and the Regional Commandant Fu Youjue and others to offer condolences and to congratulate him on taking the throne. On jiazi the Great Beile Daishan and others crushed the Zhalute, killed their Beile E'erzhaitu, and came back with the Beile Bake and his two sons and fourteen Beile including Lashixibu.