修改英文:皇太極(第 60 段)
英文是網站據原文譯成的,難免有誤。任何人都可以修改,不必登錄,保存後立即顯示;每個版本都保留,可以隨時恢復。原文不能在這裡修改。
原文 第 60 / 211 段
閏十一月庚子朔,諭曰:「我兵之棄永平四城,皆貝勒等不學無術所致。頃大凌河之役,城中人相食,明人猶死守,及援盡城降,而錦州、松、杏猶不下,豈非其人讀書明理盡忠其主乎?自今凡子弟年十五歲以下、八歲以上,皆令讀書。」遣庫爾纏等責朝鮮違約罪。庚戌,禁國中不得私立廟寺,喇嘛僧違律者還俗,巫覡星士並禁止之。
英文
各個版本
-
當前版本
初稿(網站據原文寫成) 935 字
In the intercalary eleventh month, on the first day, gengzi, the emperor issued an edict: "That our troops abandoned the four cities of Yongping was all because the beile were unlearned and without skill. In the recent campaign at Dalinghe, the people in the city were eating one another, yet the Ming men still held out to the death; and when relief failed and the city surrendered, Jinzhou, Songshan and Xingshan still did not fall. Is that not because their men read books, understand what is right, and are wholly loyal to their ruler? From now on all sons and younger brothers between the ages of eight and fifteen are to be made to study." Ku'erchan and others were sent to rebuke Korea for breaking the treaty. On gengxu, it was forbidden to build temples or monasteries privately anywhere in the state; lamas and monks who broke their rules were to return to lay life; and shamans, sorcerers and astrologers were all forbidden.